The anime follows the daily life of PuniRunes — mysterious creatures who love to be coddled — and Yuka, a fourth-grade girl who loves soft, squishy things